Текст и перевод песни 鄧麗君 - Michizure

Michizure

水にただよう 浮草に
おなじさだめと 指をさす
言葉少なに 目をうるませて
俺を見つめて うなずくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに
花の咲かない 浮草に
いつか実のなる ときをまつ
寒い夜ふけは お酒を買って
たまのおごりと はしゃぐ姿に
きめた きめた おまえとみちづれに
根なし明日なし 浮草に
月のしずくの やどるころ
夢の中でも この手をもとめ
さぐりあてれば 小さな寝息
きめた きめた おまえとみちづれに

Michizure

My dear fellow wanderer, like duckweed adrift on water,
We share the same destiny, a world that points its finger,
Yet, you remain silent, your eyes glisten with unshed tears,
As you gaze at me, and nod in understanding,
We have resolved, you and I, to journey together,
Though we may be like duckweed, bearing no flowers,
We shall wait patiently for the day when we bear fruit,
On chilly evenings, I'll buy us sake,
And you'll play the merry spendthrift, laughing gleefully,
We have resolved, you and I, to journey together,
Like duckweed, rootless and transient,
We shall find shelter amidst the moon's gentle dewdrops,
Even in my dreams, I'll seek your hand,
And feel the comfort of your soft breathing,
We have resolved, you and I, to journey together,