Текст и перевод песни 鄧麗君 - Michizure

Michizure

水にただよう 浮草に
おなじさだめと 指をさす
言葉少なに 目をうるませて
俺を見つめて うなずくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに
花の咲かない 浮草に
いつか実のなる ときをまつ
寒い夜ふけは お酒を買って
たまのおごりと はしゃぐ姿に
きめた きめた おまえとみちづれに
根なし明日なし 浮草に
月のしずくの やどるころ
夢の中でも この手をもとめ
さぐりあてれば 小さな寝息
きめた きめた おまえとみちづれに

Michizure

Sur les algues dérivantes de l'eau,
Nous avons le même destin, tu le dis du doigt.
Avec peu de mots, les yeux brillants de larmes,
Tu me regardes et acquiesces.
C'est décidé, mon ange, nous serons compagnons de voyage.
Sur ces algues qui ne fleurissent pas,
Nous attendons le temps où les fruits nous nourriront.
Quand la nuit sera froide, j'achèterai du vin,
Et je me vanterai de te l'offrir, toi qui es si joyeuse.
C'est décidé, mon ange, nous serons compagnons de voyage.
Nous sommes comme ces algues, sans racines ni avenir,
Mais dans les abris que la lune éclaire,
Même dans nos rêves, je chercherai ta main.
Si je la trouve, j'entendrai ta douce respiration.
C'est décidé, mon ange, nous serons compagnons de voyage.