Текст и перевод песни 鄧麗君 - Nagasakiwa Kyomo Amedatta

Nagasakiwa Kyomo Amedatta

あなたひとりに かけた恋
愛の言葉を 信じたの
さがし さがし求めて
ひとり ひとりさまよえば
行けど切ない 石だたみ
ああ 長崎は今日も雨だった
夜の丸山 たずねても
冷たい風が 身に沁みる
愛し 愛しのひとは
どこに どこにいるのか
教えて欲しい 街の灯よ
ああ 長崎は今日も雨だった
頬にこぼれる なみだの雨に
命も恋も 捨てたのに
こころ こころ乱れて
飲んで 飲んで酔いしれる
酒に恨みは ないものを
ああ 長崎は今日も雨だった

Nagasakiwa Kyomo Amedatta

C'est pour toi que j'ai donné mon cœur
J'ai cru à tes mots d'amour
Je te cherche, je te cherche, je te recherche
Je me perds, je me perds, je m'égare
Je marche sur des pavés froids et douloureux
Oh, Nagasaki pleure encore aujourd'hui
Même si je cherche ton âme dans la nuit sur la montagne Maruyama
Le vent froid me traverse
Mon amour, mon amour
Où es-tu, où es-tu ?
Dis-le moi, lumières de la ville
Oh, Nagasaki pleure encore aujourd'hui
Mes larmes coulent sur mes joues comme la pluie
J'ai donné ma vie et mon amour
Mon cœur, mon cœur est en proie au désespoir
J'ai bu, j'ai bu, j'ai sombré dans l'ivresse
Je ne peux pas en vouloir au vin
Oh, Nagasaki pleure encore aujourd'hui