Текст и перевод песни 鄧麗君 - Namidano Jouken

Namidano Jouken

帰っておいでここへ
昔のようにここへ
誰かと長い旅をして
行くところ失くしたなら
帰っておいですぐに
上手ないい訳して
何も聞いたりはしない
元気で暮らしてたら
やり直しの出来ない 愛ならば
あなたのこと 忘れていたでしょう
ひとつだけの心の合鍵を
あゝ捨てないで
悲しいほど あなたが好きで
あしたが見えない
泣かせにおいでここへ
あの日のままでここへ
嬉しい涙 おもいきり
その胸にぶつけるから
泣かせにおいですぐに
優しい言葉よりも
その手にふれたそれだけで
幸福にまたなれる
やり直しのきかない 人生を
あなたの為 使ってかまわない
生れ変わることより想い出を
あゝ捨てないで
悲しいほど あなたが好きで
あしたが見えない
※やり直しの出来ない 愛ならば
あなたのこと 忘れていたでしょう
ひとつだけの心の合鍵を
あゝ捨てないで
悲しいほど あなたが好きで
あしたが見えない※
悲しいほど あなたが好きで
あしたが見えない

Conditions des larmes

Reviens ici
Comme autrefois
Après un long voyage avec quelqu'un
Si tu ne sais plus où aller
Reviens tout de suite
En trouvant une bonne excuse
Je ne demanderai rien
Si tu as vécu heureux
Si c'était un amour sans lendemain
Je t'aurais oublié
Cette clé unique de mon cœur
Oh ne la jette pas
Si tristement je t'aime
Et ne vois pas l'avenir
Viens pleurer ici
Comme autrefois ici
Des larmes de joie à volonté
Que je verserai sur ton cœur
Viens pleurer tout de suite
Plus que des paroles tendres
Rien qu'en touchant ta main
Je retrouverai le bonheur
Une vie sans lendemain
Je peux la dédier à toi
Plus que renaître, je veux me souvenir
Oh ne la jette pas
Si tristement je t'aime
Et ne vois pas l'avenir
※Si c'était un amour sans lendemain
Je t'aurais oublié
Cette clé unique de mon cœur
Oh ne la jette pas
Si tristement je t'aime
Et ne vois pas l'avenir※
Si tristement je t'aime
Et ne vois pas l'avenir