Текст и перевод песни 鄧麗君 - Ni Wo Shang Ban Zho You

Ni Wo Shang Ban Zho You

你我相伴左右
你我象那海鸥, 无忧也无愁,
双双比翼任遨游, 奔向那彩虹,
飞到那天尽头.
只要有你来为偶, 日夜相伴在左右,
海阔天空永不回头, 要把理想来追求,
不怕那冬天的寒流, 夏天风雨来折磨.
你我象那流云, 飘飘无闲愁,
逍遥自在任漂游, 随着那微风,
结成了好朋友.
我愿有你来为偶, 时时刻刻在左右.
看那天空多么辽阔, 同把理想来追求,
不管那阻碍许多, 我们依然要奋斗.
但愿你能了 解我要你爱我,
因为我有了 你生命才有希望,
愿你记得我 献给你的情柔,
让我们永远 把那爱绸缪.
你我象那流云, 飘飘无闲愁,
逍遥自在任漂游, 随着那微风,
结成了好朋友.
我愿有你来为偶, 时时刻刻在左右.
看那天空多么辽阔, 同把理想来追求,
不管那阻碍许多, 我们依然要奋斗.
但愿你能了 解我要你爱我,
因为我有了 你生命才有希望,
愿你记得我 献给你的情柔,
让我们永远 把那爱绸缪.

Ni Wo Shang Ban Zho You

Nous sommes ensemble
Nous sommes comme les mouettes, sans soucis ni chagrin,
Ensemble, nous volons librement, vers l'arc-en-ciel,
Jusqu'à la fin du monde.
Tant que tu es là pour moi, à mes côtés jour et nuit,
L'horizon est vaste, nous ne reviendrons jamais en arrière, nous poursuivrons nos rêves,
Nous ne craignons pas le froid de l'hiver, ni les tempêtes d'été.
Nous sommes comme les nuages, flottant sans soucis,
Libres et insouciants, nous dérivons avec le vent,
Et devenons de bons amis.
J'espère que tu seras là pour moi, toujours à mes côtés.
Regarde le ciel, il est si vaste, poursuivons nos rêves ensemble,
Peu importe les obstacles, nous continuerons à nous battre.
J'espère que tu comprends que je veux ton amour,
Car c'est avec toi que ma vie a de l'espoir,
Souviens-toi de l'amour que je t'offre,
Et laissons notre amour durer éternellement.
Nous sommes comme les nuages, flottant sans soucis,
Libres et insouciants, nous dérivons avec le vent,
Et devenons de bons amis.
J'espère que tu seras là pour moi, toujours à mes côtés.
Regarde le ciel, il est si vaste, poursuivons nos rêves ensemble,
Peu importe les obstacles, nous continuerons à nous battre.
J'espère que tu comprends que je veux ton amour,
Car c'est avec toi que ma vie a de l'espoir,
Souviens-toi de l'amour que je t'offre,
Et laissons notre amour durer éternellement.