Текст и перевод песни 鄧麗君 - Nishikaigankara

Nishikaigankara

西海岸の
ホテルの部屋で
この絵葉書を
書いてます
日暮れの色も
小舟の音も
そちらの頃と
違います
ふたりの愛を
過去形で
語れる女に
なりました
あなたを夢に
見ることも
次第に少なく
なりました
さよならは書きません
ありがとうにします
あなたなら
分かってくれますね
今から下の
小さなバーヘ
お酒を飲みに
出かけます
身振りをまじえ
知らない人の
仲間に入れて
もらいます
ふたりの愛を
過去形で
語れる女に
なりました
あなたのために
幸せを
はるかなこの地で
祈ります
さよならは書きません
ありがとうにします
あなたなら
分かってくれますね
さよならは書きません
ありがとうにします
あなたなら
分かってくれますね

West Coast Anchorage

In a hotel room
On the west coast shore,
I write this postcard,
My thoughts I pour.
The hues of sunset,
The boats' gentle sound,
So different here,
From what we found.
I've learned to speak
Of our love in the past,
A woman transformed,
The die is cast.
Dreaming of you,
Less and less it seems,
As time goes by,
Fading like dreams.
Goodbye I won't write,
But thank you instead,
You understand,
What remains unsaid.
To a small bar below,
I'll venture out,
For a drink or two,
Dispelling doubt.
With gestures and smiles,
Among strangers I'll blend,
Finding solace,
Until the night ends.
I've learned to speak
Of our love in the past,
A woman transformed,
The die is cast.
For your happiness,
I pray from afar,
In this distant land,
Where new dreams are.
Goodbye I won't write,
But thank you instead,
You understand,
What remains unsaid.
Goodbye I won't write,
But thank you instead,
You understand,
What remains unsaid.