Текст и перевод песни 鄧麗君 - Onnano Ikigai

Onnano Ikigai

あなたを今夜も待って
お酒を買った
さみしく時計だけが
時をきざむわ
お料理も
さめてしまったけれど
私はいつまでも
待っているの
あなたのために
つくすことだけ
それが私の
生きがいなのよ
いけない噂も聞いた
それでもいいの
信じることが
愛と想っているの
このままで
もしも棄てられたらば
生きている甲斐がない
私なのよ
あなたのお世話
させてほしいの
それが私の
生きがいなのよ
あなたに心も捧げ
この身もあげた
あとには何もないわ
待つことだけよ
靴音も
たえてしまったけれど
泣かずに夜明けまで
待っているの
あなたのために
つくすことだけ
それが私の
生きがいなのよ

Le sens de ma vie

Je t'attends encore ce soir
J'ai acheté du vin
Seule, la pendule
Marque le temps qui passe
Le dîner aussi
Est devenu froid
Mais moi, je continuerai
À t'attendre
Pour toi
Tout donner
C'est ça, mon
Sens de la vie
J'ai entendu des rumeurs
Mais ça ne me dérange pas
Croire, c'est
Aimer et espérer
Comme ça
Si tu me quittais
Je n'aurais plus de raison de vivre
C'est moi
Je veux
Prendre soin de toi
C'est ça, mon
Sens de la vie
Je t'ai donné mon cœur
Et mon corps
Il ne me reste plus rien
Que l'attente
Les bruits de pas
Ont cessé
Mais je ne pleurerai pas
J'attendrai jusqu'à l'aube
Pour toi
Tout donner
C'est ça, mon
Sens de la vie