Текст и перевод песни 鄧麗君 - Ren Mian Tao Hua

Ren Mian Tao Hua

去年今日此門中
人面桃花相映紅
人面是對人常帶三分笑
桃花也盈盈含笑舞春風
烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容
一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面飄泊何處去
只有那桃花依舊笑春風
烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容
一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面飄泊何處去
只有那桃花依舊笑春風 笑春風

Peach Blossom by the Gate

Last year today, within this gate,
Your face and the peach flowers bloomed red,
Your face always wore a gentle smile,
And the peach blossoms danced gracefully in the spring breeze.
Suddenly, war broke out,
Untimely, shattering our dreams of love.
In an instant, we were scattered, and our home was left desolate,
The wine shop owner's familiar face was gone,
Everywhere I asked for news,
Hoping for a reunion after the war.
But who knows where your wandering face has gone,
Only the peach blossoms still smile in the spring breeze,
Suddenly, war broke out,
Untimely, shattering our dreams of love,
In an instant, we were scattered, and our home was left desolate,
The wine shop owner's familiar face was gone,
Everywhere I asked for news,
Hoping for a reunion after the war,
But who knows where your wandering face has gone,
Only the peach blossoms still smile in the spring breeze, in the spring breeze.