Текст и перевод песни 鄧麗君 - Ren Mian Tao Hua

Ren Mian Tao Hua

去年今日此門中
人面桃花相映紅
人面是對人常帶三分笑
桃花也盈盈含笑舞春風
烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容
一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面飄泊何處去
只有那桃花依舊笑春風
烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容
一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面飄泊何處去
只有那桃花依舊笑春風 笑春風

Ren Mian Tao Hua

L'an passé aujourd'hui dans ce portail
Votre visage et les pêchers étaient aussi vermeils
Vous aviez sans cesse sur les lèvres un sourire
Et les pêchers se balançaient joyeusement dans le vent printanier
Subitement, le feu et le sang ont éclaté
Brisant sans raison notre rêve d'amour
En un clin d'œil, nous avons dû fuir, laissant nos maisons vides
Et la taverne accueillante a disparu
J'ai cherché en vain votre trace
Espérant vous retrouver après la guerre
Mais où êtes-vous allée, mon amour ?
Seuls les pêchers continuent de fleurir au printemps
Subitement, le feu et le sang ont éclaté
Brisant sans raison notre rêve d'amour
En un clin d'œil, nous avons dû fuir, laissant nos maisons vides
Et la taverne accueillante a disparu
J'ai cherché en vain votre trace
Espérant vous retrouver après la guerre
Mais où êtes-vous allée, mon amour ?
Seuls les pêchers continuent de fleurir au printemps, au printemps