Текст и перевод песни 鄧麗君 - Ren Mian Tao Hua

Ren Mian Tao Hua

去年今日此門中
人面桃花相映紅
人面是對人常帶三分笑
桃花也盈盈含笑舞春風
烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容
一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面飄泊何處去
只有那桃花依舊笑春風
烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容
一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面飄泊何處去
只有那桃花依舊笑春風 笑春風

Лицо и Персиковый Цвет

В прошлом году, в этот день, у этих ворот,
Лицо твое и персиковый цвет друг друга отражали.
Твое лицо, всегда с легкой улыбкой,
И персиковый цвет, колыхаясь, улыбался весеннему ветру.
Внезапно вспыхнула война,
Безжалостно разрушила наш сон о любви.
В одно мгновение, беженцы заполнили дороги, дома опустели,
Исчезла прежняя красота хозяйки винной лавки.
Место за местом я спрашиваю о тебе,
Надеясь, что после бедствия мы снова встретимся.
Кто знает, куда унеслось твое лицо,
Только персиковый цвет все так же улыбается весеннему ветру.
Внезапно вспыхнула война,
Безжалостно разрушила наш сон о любви.
В одно мгновение, беженцы заполнили дороги, дома опустели,
Исчезла прежняя красота хозяйки винной лавки.
Место за местом я спрашиваю о тебе,
Надеясь, что после бедствия мы снова встретимся.
Кто знает, куда унеслось твое лицо,
Только персиковый цвет все так же улыбается весеннему ветру, улыбается весеннему ветру.