Текст и перевод песни 鄧麗君 - Ren Shi Guang Zai Shen Bang Liu Shi

Ren Shi Guang Zai Shen Bang Liu Shi

もしもあなたと
逢えずにいたら
私は何を
してたでしょうか
平凡だけど
谁かを爱し
普通の暮し
してたでしょうか
时の流れに身をまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ
舍てることもかまわない
だから お愿い
そばに置いてね
今はあなたしか爱せない
もしも あなたに
嫌われたなら
明日という日
失くしてしまうわ
约束なんか
いらないけれど
想い出だけじゃ
生きてゆけない
时の流れに身をまかせ
あなたの胸に寄り添い
绮丽になれたそれだけで
命さえもいらないわ
だから お愿い そばに置いてね
今は あなたしか见えないの
时の流れに身をまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ
舍てることもかまわない
だから お愿い
そばに置いてね
今はあなたしか爱せない

Le temps passe, je me laisse porter

Si je ne t'avais jamais rencontré
Que serais-je devenue ?
Qu'aurais-je fait ?
Qu'aurais-je bien pu faire ?
Une vie ordinaire, sans doute
Aimant quelqu'un d'autre
Une vie simple et banale
Aurais-je vécu ainsi ?
Je me laisse porter par le courant du temps
Te laisser me teindre de tes couleurs
Même si cette vie ne dure qu'un instant
Je suis prête à tout abandonner
Alors je t'en prie
Garde-moi près de toi
En ce moment, je ne peux aimer que toi
Si jamais tu
Cessais de m'aimer
Demain ne serait plus
Je perdrais la raison de vivre
Peu importe les promesses
Je n'en ai que faire
Je ne peux pas vivre
Seulement de souvenirs
Je me laisse porter par le courant du temps
Me blottir contre ton cœur
Me sentir belle et comblée
Ma vie n'a plus d'importance
Alors je t'en prie, garde-moi près de toi
Je ne vois que toi, maintenant
Je me laisse porter par le courant du temps
Te laisser me teindre de tes couleurs
Même si cette vie ne dure qu'un instant
Je suis prête à tout abandonner
Alors je t'en prie
Garde-moi près de toi
En ce moment, je ne peux aimer que toi