Текст и перевод песни 鄧麗君 - Shui Lai Ai Wo

Shui Lai Ai Wo

グッバイ・マイ・ラブ この街角で
グッバイ・マイ・ラブ 歩いてゆきましょう
あなたは右に 私は左に
ふりむいたら負けよ
グッバイ・マイ・ラブ も一度抱いて
グッバイ・マイ・ラブ 私の涙を
あなたの頬で ふいているのよ
泣きまねじゃないの
忘れないわ あなたの声
やさしい仕草 手のぬくもり
忘れないわ くちづけのとき
そうよあなたの あなたの名前
Good bye my love, I'll never forget you
And please, oh, please
Say you'll never forget me
We can meet again someday.
グッバイ・マイ・ラブ 二人の恋が
グッバイ・マイ・ラブ 真実ならば
いつかは逢える これが本当の
さよならじゃないの
忘れないわ あなたの声
やさしい仕草 手のぬくもり
忘れないわ くちづけの時
そうよあなたの あなたの名前
もちろんあなたの あなたの名前

Shui Lai Ai Wo

Au revoir mon amour, à ce coin de rue
Au revoir mon amour, marchons ensemble
Tu vas à droite, je vais à gauche
Ne te retourne pas, tu perdrais
Au revoir mon amour, encore une fois, embrasse-moi
Au revoir mon amour, mes larmes
Sur tes joues, je les essuie
Ce n'est pas une feinte
Je n'oublierai pas ta voix
Tes gestes tendres, la chaleur de ta main
Je n'oublierai pas nos baisers
Oui, ton nom, ton nom
Good bye my love, I'll never forget you
Et s'il te plaît, oh s'il te plaît
Dis que tu ne m'oublieras jamais
Nous pourrons nous revoir un jour.
Au revoir mon amour, notre amour
Au revoir mon amour, si c'est vrai
Un jour, nous nous retrouverons, c'est ça le vrai
Au revoir, ce n'est pas un adieu
Je n'oublierai pas ta voix
Tes gestes tendres, la chaleur de ta main
Je n'oublierai pas nos baisers
Oui, ton nom, ton nom
Bien sûr, ton nom, ton nom