Текст и перевод песни Teresa Teng - Shui Xin Lian (Min Nan Yu)

Shui Xin Lian (Min Nan Yu)

初戀見面相意愛
暗中約束怕人知
熱情期待早送定
一去無來求親戚

恨你絕情將阮放
變心煞去愛別人
誤了初戀的希望
怨歎照鏡目眶紅

明知甲你無緣分
心內為你亂紛紛
怨歎自己歹命運
忍著痛苦含嘴唇

你也不知阮身份
一直對阮來求婚
叫阮怎樣來允准
傷心目屎滲飯吞

明知昧凍來做堆
偏偏才來愛著你
你的真情甲真意
永遠昧來放忘記

事到如今要怎樣
阮也不敢做主張
今日才著離開你
真是痛苦心哀悲

Shui Xin Lian (Min Nan Yu)

Notre première rencontre, nous nous sommes aimés du premier regard
Nous nous sommes promis en secret, craignant que les gens ne le sachent
J'attendais avec impatience de te dire "oui" rapidement
Je suis partie, tu n'es jamais revenu, je suis allée chercher mes proches

Je te déteste pour ton impitoyable abandon
Tu as changé de cœur et tu aimes quelqu'un d'autre
Tu as brisé l'espoir de notre premier amour
Je me lamente, je regarde dans le miroir, mes yeux sont rouges

Je sais que notre destin est différent
Mon cœur est en proie à la confusion à cause de toi
Je me lamente sur mon mauvais destin
Je supporte la douleur en serrant les lèvres

Tu ne connais pas mon identité
Tu as continué à me demander en mariage
Comment pourrais-je accepter ?
Mes larmes de tristesse s'infiltrent dans le riz que je mâche

Je sais que nous ne pouvons pas être ensemble
Mais je t'aime malgré tout
Ton amour sincère et tes intentions
Je ne pourrai jamais les oublier

Où en sommes-nous aujourd'hui ?
Je n'ose pas prendre de décisions
Je dois te quitter aujourd'hui
C'est vraiment douloureux et mon cœur est rempli de tristesse