Текст и перевод песни Teresa Teng - Shui Xin Lian (Min Nan Yu)

Shui Xin Lian (Min Nan Yu)

初戀見面相意愛
暗中約束怕人知
熱情期待早送定
一去無來求親戚

恨你絕情將阮放
變心煞去愛別人
誤了初戀的希望
怨歎照鏡目眶紅

明知甲你無緣分
心內為你亂紛紛
怨歎自己歹命運
忍著痛苦含嘴唇

你也不知阮身份
一直對阮來求婚
叫阮怎樣來允准
傷心目屎滲飯吞

明知昧凍來做堆
偏偏才來愛著你
你的真情甲真意
永遠昧來放忘記

事到如今要怎樣
阮也不敢做主張
今日才著離開你
真是痛苦心哀悲

Страдающее Сердце (на языке Мин-нань)

При первой встрече полюбили друг друга,
Тайно договорились, боясь, что кто-то узнает.
С нетерпением ждала скорейшего сватовства,
Но ты ушел без возврата, просить пришлось родственников.

Ненавижу тебя за бессердечность, что бросил меня,
Изменил и ушел любить другую.
Разрушил надежды первой любви,
Вздыхая, смотрю в зеркало - глаза покраснели.

Знаю, что нам не суждено быть вместе,
Но сердце мое из-за тебя разрывается.
Себе жалуюсь на горькую судьбу,
Терпя боль, кусаю губы.

Ты не знаешь, кто я,
И продолжаешь свататься ко мне.
Как же мне согласиться?
Со слезами на глазах, глотаю рис.

Знаю, что нам не быть вместе,
Но почему-то влюбилась именно в тебя.
Твою искренность и преданность
Никогда не забуду.

Что же делать теперь?
Я не смею ничего решать.
Сегодня приходится расстаться с тобой,
Как же больно и горько на душе.