Sonna Onnano Hitorigoto - 鄧麗君 перевод на английский

Sonna Onnano Hitorigoto

お店のつとめは はじめてだけど
真樹さんの 紹介で
あなたの隣りに 座ったの
あそびなれてる 人みたい
ボトルの名前で わかるのよ
そんな女の ひとりごと
身体に毒だわ つづけて飲んじゃ
ユミさんは こないけど
10時に電話が 入るわよ
あなた歌でも 唄ったら
少しは気持ちも はれるでしょう
そんな女の ひとりごと
車でおくると いわれたけれど
奈美さんに しかられる
あなたの浮気は 有名よ
ジンのにおいで 私まで
酔わせるつもりね 今夜また
そんな女の ひとりごと
グレーの背広に ラークのタバコ
ママさんの いい人ね
身の上ばなしを したいけど
渋い笑顔に どことなく
かなしい昔が あるみたい
そんな女の ひとりごと

A Woman's Monologue

It's my first day working at the bar,
But thanks to Makiko's introduction,
I'm sitting next to you,
You seem like a regular,
I can tell by the name of the bottle,
Such a woman's monologue,
It's poison to your body, drinking like that,
Yumi won't show up
But she'll call at 10
Why don't you sing a song?
It might lift your spirits
Such a woman's monologue,
You offered to drive me home,
But Nami will scold me,
Your philandering is well known,
The smell of gin,
Intending to intoxicate me again tonight,
Such a woman's monologue,
Grey suit, Lark cigarettes,
The madame thinks you're a nice person,
I want to tell you my life story,
But your stern smile hides
A mournful past,
Such a woman's monologue,