Текст и перевод песни 鄧麗君 - Tomarigi

Tomarigi

そぼふる雨なら 防げるけれど
冷たい心は 隠せない
やせた女のとまり木に
背中を向けたにくい人
すがって行きたい あなたの後を
お酒でごまかす このさみしさを
つまびく夜風が 目にしみる
枯れた女のとまり木を
せめても一度抱きしめて
ひとりじゃさみしい 眠れない
離れて暮せば 他人と同じ
しあわせこぼした 身が悲し
弱い女のとまり木を
あなたその手で包んでよ
他にはなんにも 欲しくない

Tomarigi

Si la pluie tombe, je peux la fuir,
mais je ne peux cacher mon cœur froid.
Sur le perchoir de cette femme maigre,
toi, tu as tourné le dos, cruel.
Je voudrais me blottir contre toi, te suivre,
noyer cette solitude dans l'alcool.
La brise fraîche me pique les yeux,
sur le perchoir de cette femme fanée,
prends-moi dans tes bras, ne serait-ce qu'une fois.
Seule, je suis triste, je ne peux pas dormir,
si nous vivons séparés, nous serons comme des étrangers,
mon corps se meurt de chagrin d'avoir répandu le bonheur.
Sur le perchoir de cette femme faible,
enveloppe-moi de tes mains.
Je ne désire rien d'autre.