Текст и перевод песни Teresa Teng - Xiang Ri Kui

Xiang Ri Kui

誰留意向日葵 已為誰人摘去
此際夕陽 曾留在行人淚眼
平日路過 自苦沒時間
匆匆上路 未敢怠慢

容我懺悔 往日自己如路客
更自慚時常對他冷淡
可知我熱情 埋藏了在心間
正為心境有疑難

誰留意向日葵 已為誰人摘去
此際夕陽 曾留在行人淚眼
平日路過 自苦沒時間
匆匆上路 未敢怠慢

人在路上 我默然暗自瀏盼
那夕陽難如往昔燦爛
嬌美向日葵 仍然記在心間
最恨憐香者上路難

人在路上 我默然暗自瀏盼
那夕陽難如往昔燦爛
嬌美向日葵 仍然記在心間
最恨憐香者上路難

Tournesol

Qui a remarqué le tournesol, qui l'a cueilli pour qui ?
Le soleil couchant, à ce moment, restait dans les yeux larmoyants des passants.
J'ai souvent passé par là, mais j'étais trop occupée, je n'avais pas le temps.
Je me suis empressée de partir, sans oser perdre de temps.

Permets-moi de me repentir, autrefois j'étais comme un voyageur, passant.
Et j'ai honte d'être toujours si froide envers toi.
Sache que ma passion est cachée dans mon cœur.
C'est parce que mon cœur est en proie à des difficultés.

Qui a remarqué le tournesol, qui l'a cueilli pour qui ?
Le soleil couchant, à ce moment, restait dans les yeux larmoyants des passants.
J'ai souvent passé par là, mais j'étais trop occupée, je n'avais pas le temps.
Je me suis empressée de partir, sans oser perdre de temps.

Sur le chemin, je regarde de loin, en silence.
Le soleil couchant n'est plus aussi brillant qu'avant.
Le beau tournesol reste gravé dans mon cœur.
Je déteste le plus que ceux qui aiment les fleurs ne puissent pas s'arrêter en chemin.

Sur le chemin, je regarde de loin, en silence.
Le soleil couchant n'est plus aussi brillant qu'avant.
Le beau tournesol reste gravé dans mon cœur.
Je déteste le plus que ceux qui aiment les fleurs ne puissent pas s'arrêter en chemin.