Текст и перевод песни Teresa Teng - Xiao Cun Zhi Lian

Xiao Cun Zhi Lian

ふるさとは どこですかと
貴方はきいた
この町の生れですと
私は答えた

あぁ、そして
貴方がいつの日か
貴方のふるさとへ
つれて行ってくれる日を
夢みたの

生まれたての
この愛の
ゆくえを祈りたい

ふるさとは どこですかと
私はきいた
南の海の町と
貴方は答えた

あぁ、そして
幼い日のことを
ひとみをかがやかせ
歌うように 夢のように
話したわ

ふたりして
行かないかと
私にはきこえたの

あぁ、だけど
今では思い出ね
貴方はふるさとへ
ただひとり ただひとり
歸るのね

ふるさとはそんなにも
あたたかもない

Xiao Cun Zhi Lian

Où est ton village natal ?
Tu m'as demandé
Je suis née dans cette ville
Je t'ai répondu

Oh, et
J'ai rêvé du jour où
Tu m'emmènerais un jour
Dans ton village natal
J'ai rêvé

Cette naissance
De notre amour
Je veux prier pour son destin

Où est ton village natal ?
Je t'ai demandé
C'est une ville sur la mer du sud
Tu m'as répondu

Oh, et
Tu as parlé de ton enfance
Tes yeux brillaient
Comme si tu chantais, comme si tu rêvais
Tu as parlé

Nous deux
Nous n'irions pas ?
J'ai entendu

Oh, mais
Maintenant ce n'est plus qu'un souvenir
Tu es seul, tout seul
Tu retournes dans ton village natal
Tu y retournes

Ton village natal est-il si
Froid ?