Yu Ye Hua - 鄧麗君 перевод на немецкий

Yu Ye Hua

雨の降る夜に
咲いてる花は
風にふかれて
ほろほろ落ちる

白い花びら
しずくにぬれて
風のまにまに
ほろほろ落ちる

更けてさみしい
小窓の灯り
花を泣かせる
鼓弓の調べ

明日はこの雨
やむやもしれぬ
散るをいそぐな
可愛い花よ

雨夜花 雨夜花
受风雨吹落地
无人看见 每日怨嗟
花谢落土不再回

雨の降る夜に
咲いてる 花は
風にふかれて
ほろほろ落ちる

Regennachtblume

In der regnerischen Nacht
blüht eine Blume,
vom Wind getroffen,
fällt sie leise herab.

Weiße Blütenblätter,
vom Tautropfen benetzt,
nach dem Winds Zug gewendet,
fallen leise herab.

Spät in einsamer Stille,
das kleine Fensterlicht,
lässt die Blume weinen,
der Geigen Klangmelodie.

Morgen hört vielleicht
dieser Regen auf.
Beeil dich nicht zu fallen,
meine liebe Blume.

Regennachtblume, Regennachtblume,
vom Sturm zu Boden geweht.
Unbeachtet, jeden Tag klagend,
verwelkt in der Erde für immer.

In der regnerischen Nacht
blüht eine Blume,
vom Wind getroffen,
fällt sie leise herab.