Текст и перевод песни 鄧麗君 - おまえとふたり

おまえとふたり

わたしは不幸ぐせとれない女と
この胸に か細い手をそえて
ああ 泣きじゃくる人

昔のことは 忘れろよ
今のおまえが いればいい
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

苦労したんだね やつれた薬指
もう二度と おまえを離さない
ああ 涙をおふき

まぶたを濡らす 泣き癖は
変わっちゃいないね あの頃と
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

陽のさす坂道へ 一度でいいから
目かくしを おまえにしたままで
ああ 連れて行きたいよ

心におなじ傷をもつ
似た者どうしさ 俺たちは
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

Toi et moi

Je suis une femme au caractère malheureux,
Et sur ma poitrine, tu poses ta main délicate
Ah, mon homme en pleurs

Oublie le passé,
Car c'est toi que j'aime aujourd'hui,
Le bonheur, le bonheur, à deux, dès maintenant

Tu as souffert, j'en suis témoin,
Jamais plus je ne te quitterai
Ah, essuie tes larmes

Tes pleurs mouillent tes paupières,
Comme autrefois, tu n'as pas changé
Le bonheur, le bonheur, à deux, dès maintenant

Vers la colline ensoleillée, une fois,
Les yeux bandés, je te guiderai
Ah, je veux t'y emmener

Nous avons les mêmes blessures dans l'âme,
Nous sommes semblables, toi et moi
Le bonheur, le bonheur, à deux, dès maintenant