Текст и перевод песни 鄧麗君 - くちなしの花

くちなしの花

いまでは指輪も まわるほど
やせてやつれた おまえのうわさ
くちなしの花の 花のかおりが
旅路のはてまで ついてくる
くちなしの白い花
おまえのような 花だった

わがままいっては 困らせた
子供みたいな あの日のおまえ
くちなしの雨の 雨のわかれが
今でもこころを しめつける
くちなしの白い花
おまえのような 花だった

小さなしあわせ それさえも
捨ててしまった 自分の手から
くちなしの花を 花を見るたび
淋しい笑顔が また浮かぶ
くちなしの白い花
おまえのような 花だった

Fleur de gardénia

À présent, même la bague tourne
Autant que tu as maigri, les rumeurs sur toi
Le parfum de la fleur de gardénia
Me suit jusqu'au bout du voyage
Fleur blanche de gardénia
Tu étais une fleur comme elle

J'étais capricieux et je t'ai fait souffrir
Toi, si enfantine à cette époque
La pluie des gardénias, notre séparation pluvieuse
Me serre encore le cœur
Fleur blanche de gardénia
Tu étais une fleur comme elle

Un petit bonheur, même cela
Je l'ai jeté de mes propres mains
Chaque fois que je vois une fleur de gardénia
Ton sourire triste me revient
Fleur blanche de gardénia
Tu étais une fleur comme elle