そして...めぐり逢い - 鄧麗君 перевод на немецкий

そして...めぐり逢い

(五木) 語りあかせば 尽きないけれど
(テレサ)過ぎてみれば いまでは笑い話だね
(五木) ふたり暮した あの部屋の
(テレサ)鍵は心に いまもある
(五木) あゝ 今夜は (テレサ)帰したくない
(二人) ひと春 ふた春 そして・・・めぐり逢い

(五木) 『そうか よかった』倖せなのか
あの頃より綺麗に なったみたいだね
(テレサ)グラスをゆらす 白い指
昔とおなじ そのしぐさ
(五木) あゝ いまでも (テレサ)憶えているよ
(二人) ひと夢 ふた夢 そして・・・めぐり逢い

(五木) 涙うかべる 笑顔がつらい
(テレサ)情にもろいところも 昔のままだね
(五木) 無理を言っては こまらせた
(テレサ)子供すぎてた あの頃は
(五木) あゝ いまでも (テレサ)愛しているよ
(二人) ひと冬 ふた冬 そして・・・めぐり逢い

Und dann... trafen wir uns wieder

(Itsuki) Wenn wir die ganze Nacht reden würden, gäbe es kein Ende, aber
(Teresa) Rückblickend ist es jetzt eine lustige Geschichte, nicht wahr?
(Itsuki) Von dem Zimmer, in dem wir zusammenlebten...
(Teresa) Den Schlüssel dazu habe ich immer noch im Herzen.
(Itsuki) Ah, heute Nacht... (Teresa) möchte ich dich nicht gehen lassen.
(Beide) Ein Frühling, zwei Frühlinge, und dann... trafen wir uns wieder.

(Itsuki) „Ach so, das ist gut.“ Bist du glücklich?
Du scheinst schöner geworden zu sein als damals.
(Teresa) Weiße Finger, die das Glas schwenken.
Dieselbe Geste wie damals.
(Itsuki) Ah, selbst jetzt noch... (Teresa) erinnere ich mich.
(Beide) Ein Traum, zwei Träume, und dann... trafen wir uns wieder.

(Itsuki) Dein Lächeln mit Tränen in den Augen ist schmerzhaft anzusehen.
(Teresa) Deine weiche Seite ist auch noch genau wie früher, nicht wahr?
(Itsuki) Ich habe dich mit unzumutbaren Forderungen belästigt.
(Teresa) Damals war ich zu kindisch.
(Itsuki) Ah, selbst jetzt noch... (Teresa) liebe ich dich.
(Beide) Ein Winter, zwei Winter, und dann... trafen wir uns wieder.