Текст и перевод песни 鄧麗君 - そんな女のひとりごと

そんな女のひとりごと

お店のつとめは はじめてだけど
真樹さんの 紹介で
あなたの隣りに 坐ったの
あそびなれてる 人みたい
ボトルの名前で わかるのよ
そんな女の ひとりごと
身体に毒だわ つづけて飲んじゃ
ユミさんは こないけど
十時に電話が 入るわよ
あなた歌でも 唄ったら
少しは気持ちも はれるでしょ
そんな女の ひとりごと
車でおくると いわれたけれど
奈美さんに しかられる
あなたの浮気は 有名よ
ジンのにおいで 私まで
酔わせるつもりね 今夜また
そんな女の ひとりごと
グレーの背広に ラークのタバコ
ママさんの いい人ね
身の上ばなしを したいけど
渋い笑顔に どことなく
かなしい昔が あるみたい
そんな女の ひとりごと

Musings of a Woman Like Me

It's my first time working in a bar,
But thanks to Mark,
I got to sit next to you.
You seem like a regular,
I can tell by the names of the drinks you order.
Musings of a woman like me,
Drinking like this is poison to my body.
Yumi won't be coming tonight,
But I'll get a call from her at ten,
Why don't you sing a song?
It might make you feel a little better.
Musings of a woman like me,
You offered to drive me home,
But Nami would scold me.
Your reputation as a flirt is well-known.
The smell of gin is intoxicating me,
You're trying to get me drunk again tonight.
Musings of a woman like me,
You wear a gray suit and smoke Lark cigarettes.
The bartender thinks you're a good guy.
I'd like to tell you my story,
But there's something sad in your cynical smile,
As if you have a painful past.
Musings of a woman like me.