Текст и перевод песни 鄧麗君 - とまり木

とまり木

そぼふる雨なら 防げるけれど
冷たい心は 隠せない
やせた女の とまり木に
背中をむけた にくい人
すがって行きたい あなたの後を

お酒でごまかす このさみしさを
つまびく夜風が 目にしみる
枯れた女の とまり木を
せめても一度 抱きしめて
ひとりじゃさみしい 眠れない

離れて暮らせば 他人と同じ
しあわせこぼした 身が悲し
よわい女の とまり木を
あなたその手で 包んでよ
他にはなんにも 欲しくない

Perched on a Branch

If only it was just the drizzling rain I had to endure,
I wouldn't have to hide my frigid heart.
I'm a haggard woman, perched on a branch,
And you've turned your back on me, cruel one.
I long to follow after you, begging you to return.

I try to drown my sorrows in alcohol,
But the strumming night wind stings my eyes.
I'm a withered woman, perched on a branch,
Hold me in your arms, if only once.
I'm lonely and lost without you; I can't sleep.

If we lived apart, we'd be strangers like any other,
But I've squandered our happiness, and now I'm filled with regret.
I'm a feeble woman, perched on a branch.
Wrap me in your protective arms.
I desire nothing else.