Текст и перевод песни 鄧麗君 - とまり木

とまり木

そぼふる雨なら 防げるけれど
冷たい心は 隠せない
やせた女の とまり木に
背中をむけた にくい人
すがって行きたい あなたの後を

お酒でごまかす このさみしさを
つまびく夜風が 目にしみる
枯れた女の とまり木を
せめても一度 抱きしめて
ひとりじゃさみしい 眠れない

離れて暮らせば 他人と同じ
しあわせこぼした 身が悲し
よわい女の とまり木を
あなたその手で 包んでよ
他にはなんにも 欲しくない

Пристанище

Моросящий дождь можно стерпеть,
Но холодное сердце не скрыть.
На пристанище исхудавшей женщины
Ты повернулся спиной, жестокий.
Хочу удержать тебя, идущего прочь.

Вином глушу эту тоску,
Ночной ветер щиплет глаза.
Пристанище увядшей женщины,
Обними меня хоть раз, прошу.
Одна так одиноко, не уснуть.

Живя врозь, мы как чужие,
Грустно от растраченного счастья.
Пристанище слабой женщины,
Обними меня своими руками.
Мне больше ничего не нужно.