Текст и перевод песни 鄧麗君 - はぐれた小鳩

はぐれた小鳩

どこにゆけば
逢えるかしら
好きなあなた
探してるの
はぐれた小鳩みたい
ふるえているの
あなたを求めて
夜の街をひとりゆけば
灯りがまぶしいわ
悪い人ね
私だけに
つらい想い
残したまま
行方も教えないで
あなたは消えた
やさしく抱かれた
あれはみんな夢になるの
夜風がつめたいわ
眠れないの
夜が来ても
甘く胸に
抱かれないと
はぐれた小鳩みたい
さまようだけ
あなたを探して
夜の街をひとりゆけば
涙がこぼれるわ

La petite colombe perdue

Où puis-je aller
Pour te rencontrer ?
Je te cherche, mon amour,
Je te recherche.
Comme une petite colombe perdue,
Je tremble,
Te recherchant.
Si je traverse la ville nocturne seule,
Les lumières sont éblouissantes.
Quelle méchante personne tu es
De me laisser
Avec cette douleur
Sans me dire
Où tu vas.
Tu as disparu.
Ce moment où tu m'as serrée dans tes bras avec tendresse,
Est-ce que tout cela n'était qu'un rêve ?
Le vent nocturne est froid.
Je ne peux pas dormir.
Même quand la nuit arrive,
Je n'ai pas
Ce sentiment d'être serrée dans tes bras.
Comme une petite colombe perdue,
Je me promène sans but,
À la recherche de toi.
Si je traverse la ville nocturne seule,
Mes larmes coulent.