Текст и перевод песни 鄧麗君 - ふたたびの

ふたたびの

ネオンの溶け合う裏道で
偶然にあなた
三年ぶりだわあの日から
恨みもしたわ
うろたえた素振りには
昔の名残り
目くばせで読めたのよ
あなたの心
ふたたびの夢はどうかしら
ふたたびの愛はあるかしら
くみ交わすお酒少しずつ
想い出ほぐしてくれそう
照れた瞳、頬の感じ
変わらないあなたがいる
負けそう恋心
「少しやせたね」と言うあなた
うなずいた私
ずるいじゃないのと言う私
うなずくあなた
グラス越し遠い日の
ときめき映り
半分は許してる
女の弱さ
ふたたびの夢はどうかしら
ふたたびの愛はあるかしら
てのひら重ねた瞬間に
抑えた想いこみ上げる
涙よりも、笑い顔で
こたえたい私だけど
負けそう恋心
ふたたびの夢はどうかしら
ふたたびの愛はあるかしら
てのひら重ねた瞬間に
抑えた想いこみ上げる
涙よりも、笑い顔で
こたえたい私だけど
負けそう恋心

À nouveau

Dans les ruelles où les néons se fondent
Je t'ai croisé par hasard
Cela fait trois ans depuis ce jour-là
Je t'ai haï
Ton attitude gênée révèle
Des vestiges de notre passé
J'ai lu dans ton regard
Ce qui se cache dans ton cœur
Notre rêve est-il possible à nouveau ?
Notre amour peut-il renaître ?
Nous buvons de petites gorgées d'alcool
Cela semble raviver nos souvenirs
Tes yeux timides, ta joue sensible
Tu n'as pas changé
Mon cœur risque de céder
Tu dis : « Tu as un peu maigri »
Je hoche la tête
Je dis : « C'est injuste »
Tu hoche la tête
À travers les verres
Se reflètent les palpitations d'autrefois
Je te pardonne à moitié
La faiblesse d'une femme
Notre rêve est-il possible à nouveau ?
Notre amour peut-il renaître ?
Lorsque nos mains se sont jointes
Nos sentiments refoulés ont refait surface
Avec un sourire plutôt que des larmes
Je voudrais te répondre
Mais mon cœur risque de céder
Notre rêve est-il possible à nouveau ?
Notre amour peut-il renaître ?
Lorsque nos mains se sont jointes
Nos sentiments refoulés ont refait surface
Avec un sourire plutôt que des larmes
Je voudrais te répondre
Mais mon cœur risque de céder