Текст и перевод песни 鄧麗君 - みちづれ

みちづれ

水にただよう 浮草に
おなじさだめと 指をさす
言葉少なに 目をうるませて
俺をみつめて うなずくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに

花の咲かない 浮草に
いつか実のなる ときをまつ
寒い夜ふけは お酒を買って
たまのおごりと はしゃぐ姿に
きめた きめた おまえとみちづれに

根なし明日なし 浮草に
月のしずくの やどるころ
夢の中でも この手をもとめ
さぐりあてれば 小さな寝息
きめた きめた おまえとみちづれに道

Compagnon de route

Comme une herbe flottant sur l'eau
Tu pointes du doigt notre destin commun
Les mots sont rares, les yeux humides
Tu me regardes et tu hoche la tête
J'ai décidé, j'ai décidé de devenir ton compagnon de route

Comme une herbe flottante qui ne fleurit pas
J'attends le jour où je porterai du fruit
Au cœur de la nuit froide, j'achète du vin
Et je dépense mes rares économies pour te faire plaisir
J'ai décidé, j'ai décidé de devenir ton compagnon de route

Comme une herbe flottante sans racines ni lendemain
Qui abrite les gouttes de rosée de la lune
Même dans mes rêves, je cherche cette main
Et quand je la trouve, j'entends ton petit souffle
J'ai décidé, j'ai décidé de devenir ton compagnon de route