もしかして PartⅡ - 鄧麗君 перевод на английский

もしかして PartⅡ

もしかして もしかして
私の他にも 誰か
いい女が いるのなら
帰っていいのよ かまわずに

もしかして もしかして
お前のすねてる訳が
さっきの電話の せいならば
バカだな 仕事の相手だよ

ねぇ貴方 好きだからこそなおさら
私いじわるを してしまう
子供みたいに わがままいえる
お前がとても 可愛い
店を出て ねえ歩きましょう
二人の 行く先は 一つ

なにげなく なにげなく
さそわれて しまうなんて
お酒に酔った せいかしら
それとも 貴方がなれてるの

こんなにも こんなにも
ひかれた 女はいない
遊びで別れる つもりなら
つれてはこないさ この部屋に

ねぇ貴方 素直に信じていいのね
私 泣き虫になりそうよ
いつもみたいに 笑ってごらん
お前の 笑顔が好きだよ
外は雨 もう帰れない
二人は 今夜から 一つ

ねぇ貴方 瞳のきれいな男に
私 ふられたことがあるの
そんな小さな 昔の傷は
きれいに 忘れてしまえよ
外は雨 もう帰らない
二人は 今夜から 一つ

Maybe Part II

Maybe, maybe
Do you have someone else
If you find a better woman
You can go home, don't worry about me

Maybe, maybe
Why are you sulking
If it's because of that phone call
Don't be stupid, it's just a colleague

Hey, darling, I'm a little naughty
Because I love you so much
I can be wilful like a child
Because you're so adorable
Let's leave the bar and go for a walk
Our destination is the same

It's nothing
Being asked out like this
Is it because I'm drunk
Or are you used to it

I've never met a woman
Who was as attracted to me as you
If you're just going to leave me
You shouldn't have brought me here

Hey, darling, can I really believe you
I feel like I'm going to cry
Smile like you always do
I love your smile
It's raining outside, I can't go home
We are one from tonight

Hey, darling, to a man with beautiful eyes
I was dumped once
Such a small, old wound
Forget it completely
It's raining outside, I can't go home
We are one from tonight