Текст и перевод песни 鄧麗君 - アカシアの夢

アカシアの夢

アカシアの並木道
二人歩いたわ
それも夢なの
夢なのみんな
あなたはいない
ここで暮らして
ほしいといつも
口に出せずに
想っていたの
そんな願いを
あなたは知らず
遠い街へと
帰っていった
ああ 北風が冷たい街に
私はひとり
アカシアの白い花
待ちに咲く頃に
甘くあなたに
あなたに抱かれ
幸せだった
二人暮らせる
その日を夢に
胸に育てて
愛していたの
怨まないけど
あなたの言葉
今はいちじの嘘だと知った
ああ また冬が近づく街に
私はひとり
アカシアのこの街を
去っていった人
急に仕事の
仕事の都合
できたと云った
きっとあなたは
わかっていたの
すぐにこの街
離れる時が
雨にうたれて
あなたを乗せた
バスを涙で
見送ったの
ああ 北風が冷たい街で
私はひとり

Le rêve de l'acacia

L'avenue des acacias
Nous y avons marché ensemble
C'était aussi un rêve
Tout était un rêve
Tu n'es plus là
J'avais toujours envie de vivre ici
Je voulais toujours
Te le dire mais je n'osais pas
Je pensais à toi
Tu ne savais pas ce désir
Tu es parti
Vers une ville lointaine
Tu es parti
Ah, dans cette ville où le vent du nord est froid
Je suis seule
Les fleurs blanches des acacias
Sont en fleur, attendant
Doux, tu m'avais
Tu m'avais dans tes bras
J'étais heureuse
Vivre ensemble
Ce jour dans mes rêves
Je l'ai nourri dans mon cœur
Je t'aimais
Je ne te reproche rien
Tes paroles
Maintenant je sais que c'était un mensonge
Ah, l'hiver approche à nouveau dans cette ville
Je suis seule
Cette ville des acacias
La personne qui est partie
Soudain le travail
Le travail est devenu
Difficile, tu as dit
Tu le savais certainement
Tu le savais
Que tu allais quitter cette ville
Bientôt le moment
Sous la pluie
Le bus qui t'emmenait
Avec des larmes
Je t'ai fait mes adieux
Ah, dans cette ville où le vent du nord est froid
Je suis seule