ルージュで書いたサヨナラ - 鄧麗君 перевод на французский

ルージュで書いたサヨナラ

あなたのシャツや パジャマなどは
きれいにみんな洗って
いつもの戸棚 入れてあるわ
私いなくなっても すぐわかるわ
あなたと選び 買った家具や
木彫りの郷土人形
あの日の旅の想い出よ
涙の中ゆれてる
灯りを消す前 部屋を見るの
これが最後なの
二人が暮した 愛の部屋よ
今はみんなお別れ サヨナラなの
ルージュで書いたアデュー・カード
とびらの中につるして
私はそっと鍵をかけて
愛に別れ告げるの
お酒のせいなの そんなことは
何度も聞いたわ
それなら浮気をしてもいいの
愛が胸にあるうち 別れるのよ
ルージュで書いたアデュー・カード
とびらの中につるして
私はそっと鍵をかけて
愛に別れ告げるの

Au revoir écrit en rouge

Tes chemises et tes pyjamas,
je les ai tous lavés soigneusement,
et rangés dans le placard habituel.
Tu sauras tout de suite que je ne suis plus là.
Les meubles que nous avons choisis et achetés ensemble,
la statuette en bois de notre région,
ce sont des souvenirs de notre voyage.
Ils tremblent dans mes larmes.
Avant d'éteindre la lumière, je regarde la pièce.
C'est la dernière fois.
Notre chambre d'amour où nous avons vécu.
Maintenant, tout est fini, au revoir.
Une carte d'adieu écrite en rouge,
suspendue à l'intérieur de la porte.
Je ferme doucement la porte à clé.
Je dis adieu à notre amour.
Est-ce à cause de l'alcool, tu dis ça ?
Je l'ai entendu tellement de fois.
Alors, tu peux me tromper ?
Tant que l'amour est dans mon cœur, je pars.
Une carte d'adieu écrite en rouge,
suspendue à l'intérieur de la porte.
Je ferme doucement la porte à clé.
Je dis adieu à notre amour.