Текст и перевод песни 鄧麗君 - ワインカラーの記憶

ワインカラーの記憶

鄧麗君

ワインカラーの記憶

ワインカラーに染めてる 暮れなずむこの都会(まち)の
どこかであなたも住んでいるはず きっと誰かと
めぐり逢いそして別れ 涙も枯れたいまは
悲しみそれさえ懐かしくなる 愛の面影
季節がひとつ変わるたびに 誰かと
遊びの恋をしてみるけど わたしは
まだ愛してる あなたのことだけを
まだ愛してる せつないくらい

硝子窓のむこうには しあわせそうなふたり
眩しいぐらいに若さふりまき 語り合ってる
季節が人の心の中 変えても
並木の様子変えてみても わたしは
まだ信じてる あの日の愛だけは
まだ信じてる いじらしいほど

まだ愛してる あなたのことだけを
まだ愛してる せつないくらい

Souvenir de la couleur du vin

Teresa Teng

Souvenir de la couleur du vin

Teintée de la couleur du vin, la ville crépusculaire
Tu dois y vivre quelque part, certainement avec quelqu'un
Rencontres et séparations, mes larmes se sont taries, maintenant
La tristesse, même elle devient nostalgique, le reflet de l'amour
À chaque changement de saison, avec quelqu'un
J'essaie de jouer à l'amour, mais moi
Je t'aime toujours, toi seul
Je t'aime toujours, tellement douloureusement

Derrière la fenêtre de verre, un couple heureux
Ils étalent leur jeunesse, si brillante, et se parlent
Les saisons changent dans le cœur des gens, mais
Même si l'apparence des arbres change, moi
Je crois toujours en notre amour de ce jour-là
Je crois toujours, tellement naïvement

Je t'aime toujours, toi seul
Je t'aime toujours, tellement douloureusement