Текст и перевод песни 鄧麗君 - 一水隔天涯
妹愛哥情重
哥愛妹風姿
My
dear,
your
love
for
me
is
deep,
and
mine
for
you
is
true.
為了心頭願
連理結雙枝
For
our
hearts'
desire,
we
pledged
our
love.
只是一水隔天涯
不知相會在何時
But
a
river
separates
us,
and
I
do
not
know
when
we
shall
meet
again.
綣戀驚回夢
醒覺夢依稀
I
awaken
from
my
dreams
startled,
my
thoughts
of
you
still
lingering.
獨語癡情話
聊以寄相思
I
speak
my
love
alone,
as
a
way
to
ease
my
longing.
只為一水隔天涯
不知相會在何時
For
a
river
divides
us,
and
I
do
not
know
when
we
shall
meet
again.
小別相逢多韻味
長別無期哪不悲
A
short
parting
is
sweet,
but
a
long
one
brings
sorrow.
往日歡笑難忘記
你不歸來我不依
The
memories
of
our
joy
I
cannot
forget,
and
if
you
do
not
return,
I
shall
not
rest.
預計歸來日
哥卻未知歸
You
promised
to
return,
but
you
do
not
know
when
you
will.
舊約煙雲逝
勞燕各分飛
Our
old
love
is
fading,
and
we
are
drifting
apart.
只恨一水隔天涯
不知相會在何時
I
regret
that
a
river
divides
us,
and
I
do
not
know
when
we
shall
meet
again.
不知相會在何時
I
do
not
know
when
we
shall
meet
again.
Оцените перевод
1
淚的小雨
2 夜來香
3 月亮代表我的心
4 恰似你的溫柔
5 從今日起
6 雨中追憶
7 襟裳岬
8 獨上西樓
9 幾多愁
10 在水一方
11 梅花
12 四個願望
13 又見炊煙
14 水上人
15 你怎麼說
16 我怎能離開你
17 向日葵
18 有誰知我此時情
19 雪中情
20 海韻
21 甜蜜蜜
22 愛像一首歌
23 何日君再來
24 千言萬語
25 假如
26 浪子心聲
27 一水隔天涯
28 遇見舊情人
29 路邊野花不要採
30 南海姑娘
31 冬之戀情
32 但願人長久
33 一個小心願
34 愛人
35 忘記他 (粵)
36 小城故事
37 風霜伴我行(粵)
38 償還
39 東山飄雨西山晴 (粵)
40 再見!我的愛人
41 初次嘗到寂寞
42 誰在改變
43 檳城艷
44 遇見你
45 我心深處
46 原鄉情濃
47 絲絲小雨
48 往事如昨
49 情人的關懷
50 難忘初戀的情人
51 相思淚
52 風從那裡來
2 夜來香
3 月亮代表我的心
4 恰似你的溫柔
5 從今日起
6 雨中追憶
7 襟裳岬
8 獨上西樓
9 幾多愁
10 在水一方
11 梅花
12 四個願望
13 又見炊煙
14 水上人
15 你怎麼說
16 我怎能離開你
17 向日葵
18 有誰知我此時情
19 雪中情
20 海韻
21 甜蜜蜜
22 愛像一首歌
23 何日君再來
24 千言萬語
25 假如
26 浪子心聲
27 一水隔天涯
28 遇見舊情人
29 路邊野花不要採
30 南海姑娘
31 冬之戀情
32 但願人長久
33 一個小心願
34 愛人
35 忘記他 (粵)
36 小城故事
37 風霜伴我行(粵)
38 償還
39 東山飄雨西山晴 (粵)
40 再見!我的愛人
41 初次嘗到寂寞
42 誰在改變
43 檳城艷
44 遇見你
45 我心深處
46 原鄉情濃
47 絲絲小雨
48 往事如昨
49 情人的關懷
50 難忘初戀的情人
51 相思淚
52 風從那裡來
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.