Текст и перевод песни 鄧麗君 - 一水隔天涯

一水隔天涯

妹愛哥情重 哥愛妹風姿
為了心頭願 連理結雙枝
只是一水隔天涯 不知相會在何時

綣戀驚回夢 醒覺夢依稀
獨語癡情話 聊以寄相思
只為一水隔天涯 不知相會在何時

小別相逢多韻味 長別無期哪不悲
往日歡笑難忘記 你不歸來我不依
預計歸來日 哥卻未知歸
舊約煙雲逝 勞燕各分飛
只恨一水隔天涯 不知相會在何時
不知相會在何時

Une étendue d'eau nous sépare

Ma petite m'aime tendrement, et mon frère aînée aime ma prestance
Pour réaliser notre souhait, nous nous sommes unis
Mais une étendue d'eau nous sépare, et j'ignore quand nos chemins se recroiseront

Je me réveille de mon rêve en sursaut, il était tellement vivant
Seul, je me parle à moi-même pour apaiser ma peine
Car une étendue d'eau nous sépare, et j'ignore quand nos chemins se recroiseront

Les brèves séparations sont pleines de saveur, mais les longues, comment ne pas en souffrir
Il est difficile d'oublier notre bonheur passé, et si tu ne reviens pas, je ne pourrai m'en remettre
J'avais prévu ton retour, mais tu ne sais pas quand tu pourras rentrer
Nos anciennes promesses se sont envolées, nous sommes chacun de notre côté
Je regrette qu'une étendue d'eau nous sépare, et j'ignore quand nos chemins se recroiseront
J'ignore quand nos chemins se recroiseront