Текст и перевод песни 鄧麗君 - 一水隔天涯

一水隔天涯

妹愛哥情重 哥愛妹風姿
為了心頭願 連理結雙枝
只是一水隔天涯 不知相會在何時

綣戀驚回夢 醒覺夢依稀
獨語癡情話 聊以寄相思
只為一水隔天涯 不知相會在何時

小別相逢多韻味 長別無期哪不悲
往日歡笑難忘記 你不歸來我不依
預計歸來日 哥卻未知歸
舊約煙雲逝 勞燕各分飛
只恨一水隔天涯 不知相會在何時
不知相會在何時

Через воду, за горизонт

Я люблю тебя крепко, мой милый, а ты любишь мой облик прекрасный,
Ради желания сердца, сплетемся мы в ветви, как пара согласная.
Только вода нас разлучила, горизонт между нами, когда ж свидимся мы?

В сладкой истоме проснулась от сна, а во сне все, как будто, наяву,
Слова любви шепчу в тишине, чтоб посланием к тебе они плывут.
Только вода нас разлучила, горизонт между нами, когда ж свидимся мы?

Короткая разлука - приятная встреча, долгая - безмерная печаль,
Прошлого смеха нам не забыть, не вернешься - покоя мне не жаль.
Жду твоего возвращения, но ты, мой любимый, не знаешь, когда вернешься,
Старый завет, как дым, растворился, и мы, как ласточки, разлетелись.
Только вода нас разлучила, горизонт между нами, когда ж свидимся мы?
Когда ж свидимся мы?