Текст и перевод песни 鄧麗君 - 三聲無奈

三聲無奈

一时无贪着阿君仔美
痴情目周格翡翡
为君仔假爱来吃亏
害阮目屎南垂

二更遇了月斜西
想阮那会命即呆
花开专望阿君仔采
无疑侥幸不应该

站在窗边啊

举头看天星
哎呦心酸悲
害阮瞑日目屎是海啊呦
心啊肝我苦啊
心肝哎呦我苦喂

三声无奈哭悲哀
月娘敢知阮心内
失恋伤心流目屎
好花变成相思栽

Three Helpless Sighs

Once I was not greedy for your beauty, my dear,
But I was infatuated with your charming eyes.
I was cheated by your fake love,
Which made me shed tears of regret.

At the second watch, the moon was setting in the west,
I thought about how stupid I was then.
I waited for you to pick the blooming flowers,
But it was a vain hope.

Standing by the window,

I looked up at the stars,
Oh, how my heart ached with sadness.
I couldn't close my eyes, for the tears flowed like a sea.
My heart and liver are filled with苦,
My heart and liver, oh, how they ache.

Three helpless sighs, I cry with sorrow,
Does the moon know the pain in my heart?
Heartbroken, I shed tears of sadness,
Beautiful flowers have turned into a symbol of my lovesickness.