人待ち顔で - 鄧麗君 перевод на французский

人待ち顔で

黄昏に紛れても
見覚えのある影は
人待ち顔のあなた
あの頃のままね
映画でも見に行くの？
何処でお酒を飲むの？
きっと、きれいな人が
駆けてくるのでしょう
人待ち顔は 誰の姿も
少し淋しく見せるけれど
すぐに あなたも笑顔にもどって
街角に消えて行く
寄添う肩を抱いた ひとつの影で
行き交う人の波が
織りなす土曜の夜
いつか、あなたとわたし
逸れていたのね
紅茶が冷めるまでに
彼もやって来るでしょう
それまで ガラス越しの
あなたと同じに
人待ち顔は誰の姿も
少し淋しく見せるけれど
すぐに わたしも笑顔にもどって
街角に消えて行く
人街ち顔の今は 淋しそうでも...

Dans l'attente

Alors que le crépuscule s'infiltre
Une ombre familière apparaît
Toi, qui m'attends comme avant
Toujours la même
Allons-nous voir un film ?
Où irons-nous boire un verre ?
Sans doute qu'une jolie personne
Va accourir
Dans ton attente, tu ne vois personne
Et cela te rend un peu triste
Mais tu retrouves vite le sourire
Et tu disparais au coin de la rue
Dans un couple enlacé,
La foule du samedi soir défile
Toi et moi, autrefois
Nous nous étions égarés
Avant que le thé ne refroidisse
Il te rejoindra, lui aussi
D'ici là, de l'autre côté de la vitre
Comme toi,
Moi aussi, j'attends quelqu'un
Dans l'attente, tu ne vois personne
Et cela te rend un peu triste
Mais je retrouve vite le sourire
Et je disparais au coin de la rue
Même si tu as l'air triste maintenant...