Текст и перевод песни 鄧麗君 - 今でも……

今でも……

指を 髪にからませて
名前 つぶやきながら
あなた想う胸の中
あの日と変わるものはない
傷はいえてみても
跡は残るから
忘れることはできない
振り返える 哀しい心が
あなたのこと 待ちわびでいる
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに
口にとどいた滴は
辛い さよならの味
言葉止めたあなたの
心の音が消えないの
ふと口ずさんでる
誰かの歌さえ
あなたの くせをまねてる
想い出に 背を向けなさいと
人は声を そろえるけれど
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに
想い出に 背を向けなさいと
人は声を そろえるけれど
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに

Aujourd'hui encore...

Tes doigts dans mes cheveux
En chuchotant mon nom
Dans mon cœur qui te pense
Rien n'a changé depuis ce jour-là
Même si les blessures guérissent
Les cicatrices restent
Je ne peux pas oublier
Mon cœur triste qui se retourne
T'attend avec impatience
Maintenant, je pense pouvoir être
La femme que tu aimais
Les gouttes qui ont touché mes lèvres
Le goût amer de l'au revoir
Le son de ton cœur
Qui a arrêté de parler
Je fredonne soudainement
La chanson de quelqu'un
Je copie tes habitudes
On me dit de tourner le dos à nos souvenirs
Tout le monde le dit en chœur
Maintenant, je pense pouvoir être
La femme que tu aimais
On me dit de tourner le dos à nos souvenirs
Tout le monde le dit en chœur
Maintenant, je pense pouvoir être
La femme que tu aimais