任時光在身旁流逝 (日語) - 鄧麗君 перевод на немецкий

任時光在身旁流逝 (日語)

もしも あなたと 逢(あ)えずにいたら
私(わたし)は何(なに)を してたでしょうか
平凡(へいぼん)だけど 谁(だれ)かを爱(あい)し
普通(ふつう)の暮(くら)し してたでしょうか
时(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの色(いろ)に 染(そ)められ
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ
舍(す)てることもかまわない
だから お愿(ねが)い そばに置(お)いてね
今(いま)は あなたしか 爱(あい)せない
もしも あなたに 嫌(きら)われたなら
明日(あした)という日(ひ) なくしてしまうわ
约束(やくそく)なんか いらないけれど
想(おも)い出(で)だけじゃ 生(い)きてゆけない
时(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの胸(むね)に 寄(よ)り添(そ)い
绮丽(きれい)になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
だから お愿(ねが)い そばに置(お)いてね
今(いま)は あなたしか 见(み)えないの
时(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの色(いろ)に 染(そ)められ
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ
舍(す)てることもかまわない
だから お愿(ねが)い そばに置(お)いてね
今(いま)は あなたしか 爱(あい)せない

Lass die Zeit an meiner Seite verstreichen (Japanisch)

Wenn ich dich nicht hätte treffen können
Was hätte ich dann gemacht?
Ein gewöhnliches Leben, aber jemanden geliebt
Hätte ich ein normales Leben geführt?
Dem Fluss der Zeit hingegeben
Von deiner Farbe durchdrungen
Sogar dieses eine Leben
Würde ich bedenkenlos opfern
Darum bitte ich, bleib an meiner Seite
Jetzt kann ich nur dich lieben
Wenn du mich jemals ablehnen solltest
Gäbe es kein „Morgen“ mehr für mich
Keine Versprechen nötig, aber
Nur an Erinnerungen kann ich nicht leben
Dem Fluss der Zeit hingegeben
An deiner Brust geschmiegt
Nur weil ich schön sein konnte
Brauch ich nicht einmal mein Leben
Darum bitte ich, bleib an meiner Seite
Jetzt sehe ich nur dich
Dem Fluss der Zeit hingegeben
Von deiner Farbe durchdrungen
Sogar dieses eine Leben
Würde ich bedenkenlos opfern
Darum bitte ich, bleib an meiner Seite
Jetzt kann ich nur dich lieben