何日君再來 (日本語ヴァージョン) - 鄧麗君 перевод на французский

何日君再來 (日本語ヴァージョン)

忘れられない あのおもかげよ
ともしび揺れる この霧のなか
ふたりならんで よりそいながら
ささやきも ほほえみも
たのしくとけ合い 過ごしたあの日
ああ いとし君 いつまたかえる
何日君再來
忘れられない 思い出ばかり
わかれていまは この並木みち
胸にうかぶは 君のおもかげ
おもいでを だきしめて
ひたすら待つ身の わびしいこの日
ああ いとし君 いつまたかえる
何日君再來

Quand reviendras-tu? (version japonaise)

Ton souvenir que je ne peux oublier
Dans ce brouillard où vacille une lueur
Tous deux côte à côte, étroitement liés
Murmures et sourires
Joyeusement mêlés, les jours vécus alors
Ah mon cher, quand reviendras-tu ?
Quand reviendras-tu ?
Seuls les souvenirs inoubliables
Désormais séparés, sur cette allée d’arbres
Ton image flotte dans mon cœur
Étreignant mes souvenirs
J’attends seule, ce jour solitaire et mélancolique
Ah mon cher, quand reviendras-tu ?
Quand reviendras-tu ?