Текст и перевод песни 鄧麗君 - 傍晚海上風平浪靜 (日文)

傍晚海上風平浪靜 (日文)

白い波が ささやくように
指先を 濡らしてゆく
涙だけが 拭い上手な
想い出を さまして
遠い海に 心が見える
そっと胸に 手をあてて
夢にしまった いとしい名前
今は 優しく ひびく
一人 ただようなら 夕凪に
恋も 静かに 揺れるから
砂にねむる 貝がらひろい
古い詩 たずねてみる
耳に残る 吐息でさえも
懐かしく なるまで
あてもなく 続く 足跡
迷わないで ふり返る
髪の毛のほつれ なおす間に
きっと 優しく なれる
一人 ただようなら 夕凪に
恋は まぼろし 物語
恋は まぼろし 物語

Тихий вечерний морской бриз (на японском)

Белые волны, словно шепчут,
Кончики пальцев лаская моих.
Только слезы умеют смывать
Воспоминанья, что бродят вокруг.
В дальней дали мне видится сердце,
Тихо к груди я прижму свою руку.
Имя любимое, спрятанное в грёзах,
Нежно теперь в моей памяти звучит.
Если одна я плыву в тихом море,
Чувства мои тихонько качает.
Собираю ракушки, уснувшие в песке,
Ищу в них старинные стихи.
Даже вздох, что остался в ушах,
Мне становится милым теперь.
Следы мои без конца тянутся,
Не оборачиваясь, иду я вперёд.
Пока волосы свои поправляю,
Нежной я снова, наверно, стану.
Если одна я плыву в тихом море,
Любовь — это призрачная история.
Любовь — это призрачная история.