Текст и перевод песни 鄧麗君 - 償還 (日)

償還 (日)

沉默的嘴脣
還留着淚痕
這不是胭脂紅粉
可掩飾的傷痕
破碎的心靈
流失了多少的情
彌補的謊言
償還的藉口
我不會去當真
愛的心路旅程
只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊
也不可能三人行
你可以去找新的戀情
也可以不留一點音訊
但不要用償還做藉口
再讓我傷心
愛哭的眼睛
讓淚水染紅
要多少歲月時光
才遺忘這段情
脆弱的心情
還留着你的傷痕
彌補的謊言
償還的藉口
我怎麼能相信
愛的心路旅程
我曾經答應你牽引
這只能説我太多情
不敢埋怨你無情
我曾經耐心聽你表明
也已經諒解你的苦衷
請不要用償還做藉口
傷了我自尊
愛的心路旅程
只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊
也不可能三人行
你可以去找新的戀情
也可以不留一點音訊
但不要用償還做藉口
再讓我傷心

Возмещение (яп.)

Молчаливые губы
Всё ещё хранят следы слёз.
Это не румяна и пудра,
Способные скрыть эту боль.
Разбитое сердце
Утратило так много любви.
Ложь во искупление,
Оправдания для возмещения —
Я не приму их всерьёз.
На любовном пути
Должны быть только мы вдвоём,
Не могу я скитаться одна,
И втроём нам не по пути.
Ты можешь искать новую любовь,
Можешь исчезнуть без следа,
Но не используй возмещение как предлог,
Чтобы причинить мне боль.
Плачущие глаза
Окрашены слезами в красный цвет.
Сколько лет и времени нужно,
Чтобы забыть эту любовь?
Ранимая душа
Всё ещё хранит твои раны.
Ложь во искупление,
Оправдания для возмещения —
Как я могу поверить?
На любовном пути
Я когда-то обещала вести тебя,
Это значит лишь, что я слишком много чувствую,
Не смею винить тебя в бесчувственности.
Я когда-то терпеливо слушала твои объяснения,
И уже поняла твои трудности.
Пожалуйста, не используй возмещение как предлог,
Чтобы ранить мою гордость.
На любовном пути
Должны быть только мы вдвоём,
Не могу я скитаться одна,
И втроём нам не по пути.
Ты можешь искать новую любовь,
Можешь исчезнуть без следа,
Но не используй возмещение как предлог,
Чтобы причинить мне боль.