鄧麗君 - 六月茉莉 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 鄧麗君 - 六月茉莉




六月茉莉
Le jasmin du mois de juin
六月茉莉真正美
Le jasmin du mois de juin est vraiment beau
郎君仔生做吗真古锥
Mon cher, tu es vraiment mignon
好花难得成双对
C'est rare de trouver une belle fleur par deux
身边无娘仔伊都上克亏
Sans ma mère à mes côtés, je me sens seule et malheureuse
六月茉莉真正香
Le jasmin du mois de juin est vraiment parfumé
单身娘仔守空房
Je suis une jeune fille célibataire qui garde sa chambre vide
好花也着有人挽
Une belle fleur doit aussi avoir quelqu'un pour la cueillir
没人知影伊都气死人
Personne ne sait que je suis tellement en colère que je pourrais en mourir
六月茉莉香透天
Le jasmin du mois de juin embaume l'air
单身娘仔无了时
Je suis une jeune fille célibataire et je n'ai pas de temps libre
好花也着合人意
Une belle fleur doit aussi plaire à quelqu'un
当时郎君仔伊都在身边
À l'époque, tu étais à mes côtés, mon cher
六月茉莉透暝香
Le jasmin du mois de juin embaume la nuit
单身娘仔做眠梦
Je suis une jeune fille célibataire qui rêve
好花开了等下冬
Une belle fleur s'épanouit jusqu'à l'hiver prochain
娘仔亲戚伊都何时放
Quand est-ce que mes proches me laisseront tranquille ?
六月茉莉满山香
Le jasmin du mois de juin embaume toute la montagne
挽花也得惜花
Il faut cueillir les fleurs avec soin
亲像蝴蝶乱乱弄
Comme des papillons qui voltigent
采过一仔伊都又一欉
J'en cueille une et il y en a une autre
六茉莉分六路
Le jasmin du mois de juin se divise en six chemins
一欉较美搬落湖
Le plus beau, je le déplace vers le lac
日时要挽有人顾
Il faut quelqu'un pour le cueillir le jour
暝时要挽伊都人看无
La nuit, il faut quelqu'un pour le surveiller





Авторы: Tai Wan Min Yao


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.