Текст и перевод песни Teresa Teng - 再來一杯

再來一杯

不要悲傷 不要流淚
拋開一切喝一杯
明日天涯不再聚
今宵有酒要同醉

不要嘆息 不要憂郁
寂寞應該喝一杯
多少柔情多少淚
今宵把它都忘記

青春時光留不住
似花飄零隨流水
不管多少月圓月缺
也要活下去
為祝福 再來一杯

不要苦惱 不要愁緒
拋開一切喝一杯
不知何日再相聚
今宵碰杯要同醉

不要苦臉 不要皺眉
寂寞應該喝一杯
多少柔情多少淚
把它拋在雲霧裏

青春時光留不住
似花飄零隨流水
不管多少月圓月缺
也要活下去
為祝福 再來一杯

不管是風 不管是雨
拋開一切喝一杯
無限柔情無限淚
不傷腦筋只有醉

莫讓那柔情縛住
莫問那柔情似水
人生總是悲歡離合
也要活下去
為祝福 再來一杯

Take Another Sip

Don't be sad, don't cry
Leave everything behind and let's have a drink
Tomorrow, we'll be miles apart
Tonight, let's get drunk together

Don't sigh, don't be blue
When lonely, have a drink
So much affection, so many tears
Tonight, let's forget it all

Youthful days can't be held
Like flowers that wither and flow downstream
No matter how many times the moon waxes and wanes
We must keep living
To blessings, let's have another sip

Don't be troubled, don't worry
Leave everything behind and let's have a drink
We don't know when we'll see each other again
Tonight, let's toast to our reunion

Don't be glum, don't frown
When lonely, have a drink
So much affection, so many tears
Let's leave it all behind in the clouds

Youthful days can't be held
Like flowers that wither and flow downstream
No matter how many times the moon waxes and wanes
We must keep living
To blessings, let's have another sip

Whether it's wind or rain
Leave everything behind and let's have a drink
Endless affection, endless tears
No need to worry, only get drunk

Don't let that affection hold you back
Don't ask about that affection like water
Life is always full of joy and sorrow
We must keep living
To blessings, let's have another sip