Текст и перевод песни Teresa Teng - 再來一杯

再來一杯

不要悲傷 不要流淚
拋開一切喝一杯
明日天涯不再聚
今宵有酒要同醉

不要嘆息 不要憂郁
寂寞應該喝一杯
多少柔情多少淚
今宵把它都忘記

青春時光留不住
似花飄零隨流水
不管多少月圓月缺
也要活下去
為祝福 再來一杯

不要苦惱 不要愁緒
拋開一切喝一杯
不知何日再相聚
今宵碰杯要同醉

不要苦臉 不要皺眉
寂寞應該喝一杯
多少柔情多少淚
把它拋在雲霧裏

青春時光留不住
似花飄零隨流水
不管多少月圓月缺
也要活下去
為祝福 再來一杯

不管是風 不管是雨
拋開一切喝一杯
無限柔情無限淚
不傷腦筋只有醉

莫讓那柔情縛住
莫問那柔情似水
人生總是悲歡離合
也要活下去
為祝福 再來一杯

Un autre verre

Ne sois pas triste, ne pleure pas
Oublie tout et prends un verre
Demain, nous serons séparés par le monde
Ce soir, il y a du vin, soyons ivres ensemble

Ne soupire pas, ne sois pas déprimé
La solitude appelle à boire un verre
Tant de tendresse, tant de larmes
Oublions tout ce soir

Le temps de la jeunesse ne peut être retenu
Comme des fleurs qui s'envolent, emportées par le courant
Peu importe combien de pleines lunes et de lunes nouvelles
Il faut vivre
Pour le bonheur, un autre verre

Ne sois pas troublé, ne sois pas inquiet
Oublie tout et prends un verre
Je ne sais pas quand nous nous reverrons
Ce soir, levons nos verres, soyons ivres ensemble

Ne fais pas la moue, ne fronce pas les sourcils
La solitude appelle à boire un verre
Tant de tendresse, tant de larmes
Laisse-les dans les nuages

Le temps de la jeunesse ne peut être retenu
Comme des fleurs qui s'envolent, emportées par le courant
Peu importe combien de pleines lunes et de lunes nouvelles
Il faut vivre
Pour le bonheur, un autre verre

Que ce soit du vent, que ce soit de la pluie
Oublie tout et prends un verre
Une tendresse infinie, des larmes infinies
Ne te casse pas la tête, sois juste ivre

Ne laisse pas cette tendresse te lier
Ne demande pas pourquoi cette tendresse est comme de l'eau
La vie est toujours faite de joies et de peines
Il faut vivre
Pour le bonheur, un autre verre