Текст и перевод песни 鄧麗君 - 別れても好きな人

別れても好きな人

別れた人に会った 別れた渋谷で会った
別れた時と同じ 雨の夜だった
傘もささずに原宿 思い出語って赤坂
恋人同志にかえって グラスかたむけた
やっぱり忘れられない
変わらぬやさしい言葉で
私をつつんでしまう だめよ弱いから
別れても好きな人
別れても好きな人
歩きたいのよ高輪 灯(あか)りがゆれてるタワー
おもいがけない一夜の 恋のいたずらね
ちょっぴり寂しい乃木坂 いつもの一ツ木通り
ここでさよならするわ 雨の夜だから
やっぱり忘れられない
変わらぬやさしい言葉で
私をつつんでしまう だめよ弱いから
別れても好きな人
別れても好きな人
別れても好きな人
別れても好きな人

La personne aimée même après la rupture

J'ai rencontré ma personne aimée dans des circonstances différentes, à Shibuya
La pluie, comme au moment de notre rupture, était là
Sans parapluie, nous avons marché d'Harajuku à Akasaka en évoquant nos souvenirs
Nous étions comme des amants qui se retrouvent, partageant un verre
Je n'arrive pas à t'oublier
Tes mots doux, identiques à ceux d'avant
Me submergent, je me laisse emporter. Mais c'est mal, je suis trop fragile
Même après la rupture, tu es ma personne aimée
Même après la rupture, tu es ma personne aimée
Je veux marcher avec toi vers Takanawa, sous les lumières scintillantes de la tour
Un caprice, une nuit d'amour inattendue
Un peu de mélancolie à Nogizaka, sur l'avenue d'Itsuki que nous connaissons si bien
Je te dis au revoir ici, car la nuit est pluvieuse
Je n'arrive pas à t'oublier
Tes mots doux, identiques à ceux d'avant
Me submergent, je me laisse emporter. Mais c'est mal, je suis trop fragile
Même après la rupture, tu es ma personne aimée
Même après la rupture, tu es ma personne aimée
Même après la rupture, tu es ma personne aimée
Même après la rupture, tu es ma personne aimée