Текст и перевод песни 鄧麗君 - 別れの朝

別れの朝

別れの朝ふたりは
さめた紅茶のみほし
さようならのくちづけ
わらいながら交わした
別れの朝ふたりは
白いドアを開いて
駅につづく小径を
何もいわず歩いた
言わないでなぐさめは
涙をさそうから
触れないでこの指に
心が乱れるから
やがて汽車は出てゆき
一人残る私は
ちぎれるほど手をふる
あなたの目を見ていた
言わないでなぐさめは
涙をさそうから
触れないでこの指に
心が乱れるから
やがて汽車は出てゆき
一人残る私は
ちぎれるほど手をふる
あなたの目を見ていた
あなたの目を見ていた

Au matin de séparation

Au matin de séparation, nous deux
Nous finissons notre thé refroidi
Le baiser d'adieu
Nous l'échangeons en souriant
Au matin de séparation, nous deux
Nous ouvrons la porte blanche
Le petit sentier qui mène à la gare
Nous le parcourons en silence
Je préfère ne rien dire pour te réconforter
Car cela ne ferait que te faire pleurer
Ne touche pas mes doigts
Car cela ne ferait qu'ébranler mon cœur
Bientôt, le train va partir
Seul, je vais rester
Je secouerai la main jusqu'à ce qu'elle se déchire
En regardant tes yeux
Je préfère ne rien dire pour te réconforter
Car cela ne ferait que te faire pleurer
Ne touche pas mes doigts
Car cela ne ferait qu'ébranler mon cœur
Bientôt, le train va partir
Seul, je vais rester
Je secouerai la main jusqu'à ce qu'elle se déchire
En regardant tes yeux
En regardant tes yeux