Текст и перевод песни 鄧麗君 - 勢不兩立

勢不兩立

将一生梦想
换到多少悔恨与祸殃
谁愿镜内照出孤独影
无奈往事烙心上
心中有恨难量
为报深恩我愿添祸殃
谁令怨恨似比山高
风霜伴我行
恨我心多锁缰
万千结缚住爱与恕
难斩断解不开
人世上情怀要抛到脑后
一朝我愿能偿
站到高峰暗自我回望
长路冷落百般心伤
风霜伴我行
恨我心多锁缰
万千结缚住爱与恕
难斩断解不开
人世上情怀要抛到脑后
一朝我愿能偿
站到高峰暗自我回望
长路冷落百般心伤
风霜伴我行
长路冷落百般心伤
风霜伴我行

Une rivalité irréconciliable

J'ai échangé mon rêve d'une vie
Contre tant de regrets et de malheurs
Qui veut voir son reflet solitaire dans le miroir ?
Le passé me hante, gravé dans mon cœur
La haine me consume
Pour te remercier de ta profonde affection, je suis prête à subir le malheur
Qui a fait monter la rancœur aussi haut que les montagnes ?
Le vent et la neige me suivent
Je te hais, mon cœur est enchaîné
Des milliers de nœuds retiennent l'amour et le pardon
Difficiles à couper, impossibles à défaire
Les sentiments du monde doivent être oubliés
Un jour, je veux te rembourser
Debout au sommet, je me retourne sur moi-même
La longue route est déserte, mon cœur saigne de mille façons
Le vent et la neige me suivent
Je te hais, mon cœur est enchaîné
Des milliers de nœuds retiennent l'amour et le pardon
Difficiles à couper, impossibles à défaire
Les sentiments du monde doivent être oubliés
Un jour, je veux te rembourser
Debout au sommet, je me retourne sur moi-même
La longue route est déserte, mon cœur saigne de mille façons
Le vent et la neige me suivent
La longue route est déserte, mon cœur saigne de mille façons
Le vent et la neige me suivent