Текст и перевод песни 鄧麗君 - 北の旅人

北の旅人

たどりついたら 岬のはずれ
赤い灯が点く ぽつりとひとつ
いまでもあなたを 待ってると
いとしいおまえの 呼ぶ声が
俺の背中で 潮風になる
夜の釧路は 雨になるだろう
ふるい酒場で 噂をきいた
窓のむこうは 木枯まじり
半年まえまで 居たという
泣きぐせ 酒ぐせ 泪ぐせ
どこへ去ったか 細い影
夜の函館 霧がつらすぎる
空でちぎれる あの汽笛さえ
泣いて別れる さい果て港
いちどはこの手に 抱きしめて
泣かせてやりたい 思いきり
消えぬ面影 たずねびと
夜の小樽は 雪が肩に舞う

Northern Traveler

When I got there, it was the edge of the cape
A red light flickered, just one
Still waiting for you
Your sweet voice calling
Becomes the sea breeze on my back
The night in Kushiro will turn into rain
I heard rumors in the old tavern
Outside the window is cold wind and snow
They say she was here six months ago
A woman with a habit of crying and drinking
Where did she go, that slender silhouette?
The night in Hakodate, the fog is too dense
Even that whistle that tears through the sky
Weeps as we part, in this faraway harbor
Once I held you in my arms
I wanted to make you cry, with all my might
An unforgettable image, a wanderer
The night in Otaru, snow falls on my shoulders