Текст и перевод песни 鄧麗君 - 北の旅人

北の旅人

たどりついたら 岬のはずれ
赤い灯が点く ぽつりとひとつ
いまでもあなたを 待ってると
いとしいおまえの 呼ぶ声が
俺の背中で 潮風になる
夜の釧路は 雨になるだろう
ふるい酒場で 噂をきいた
窓のむこうは 木枯まじり
半年まえまで 居たという
泣きぐせ 酒ぐせ 泪ぐせ
どこへ去ったか 細い影
夜の函館 霧がつらすぎる
空でちぎれる あの汽笛さえ
泣いて別れる さい果て港
いちどはこの手に 抱きしめて
泣かせてやりたい 思いきり
消えぬ面影 たずねびと
夜の小樽は 雪が肩に舞う

북의 여행자

Je suis arrivé au bout du cap
Une lumière rouge clignote, seule et isolée
J'attends toujours ton retour
Ta voix chérie
Se faisant vent salé dans mon dos
La nuit à Kushiro sera pluvieuse
J'ai entendu des rumeurs dans un vieux bar
Au-delà de la fenêtre, le vent et le froid se mêlent
Il paraît que tu étais là il y a six mois
Pleurnicheries, ivrogneries, larmes
Où est passée cette frêle silhouette ?
La nuit à Hakodate, le brouillard est trop épais
Même le sifflet du ferry qui s'éloigne
Pleure notre séparation dans ce port isolé
J'aurais aimé te prendre dans mes bras une dernière fois
Pour te faire pleurer de toutes tes forces
Ton souvenir indélébile, mon inconnu(e)
La nuit à Otaru, la neige tombe sur mes épaules